1 00:00:38,276 --> 00:00:42,190 Mi padre tomó estos. Era un maníaco de la cámara. 2 00:00:43,197 --> 00:00:45,023 Ese soy yo. 3 00:00:47,118 --> 00:00:49,157 Esos son Felipe y Nando. 4 00:00:51,538 --> 00:00:55,406 Ese es Alex Morales. murió instantáneamente. 5 00:00:57,293 --> 00:01:00,378 Ese es Antonio, capitán del equipo. 6 00:01:01,839 --> 00:01:05,339 Después de 20 años, analizas mucho. 7 00:01:05,426 --> 00:01:08,629 Recuerdas a la gente, el heroísmo. 8 00:01:09,764 --> 00:01:14,259 "El Milagro de los Andes", así lo llamaron. 9 00:01:14,351 --> 00:01:19,096 Mucha gente se me acerca y decir que si hubieran estado allí, 10 00:01:19,189 --> 00:01:23,233 seguramente habrían muerto. Pero eso no tiene sentido. 11 00:01:24,277 --> 00:01:29,188 Porque hasta que estés en una situación como esa, 12 00:01:30,366 --> 00:01:34,031 No tienes idea de cómo te comportarás. 13 00:01:37,915 --> 00:01:42,208 Sentirse ofendido por la soledad sin decadencia, 14 00:01:42,294 --> 00:01:46,540 o una sola cosa material prostituirlo 15 00:01:46,631 --> 00:01:49,667 te eleva a un plano espiritual... 16 00:01:51,552 --> 00:01:54,637 donde sentí la presencia de Dios. 17 00:01:56,432 --> 00:02:00,381 ahí está el dios me lo enseñaron en el colegio... 18 00:02:02,688 --> 00:02:06,471 Y ahí está el Dios que está escondido 19 00:02:06,566 --> 00:02:10,314 por lo que nos rodea en esta civilización. 20 00:02:12,280 --> 00:02:15,446 Ese es el Dios que conocí en la montaña. 21 00:02:41,974 --> 00:02:45,058 - ¿Podrías traerme un poco de té? - Sí, señor. 22 00:02:45,144 --> 00:02:47,266 - ¿Quieres un poco de té? - No, gracias. 23 00:02:47,354 --> 00:02:49,430 Eso es todo. 24 00:02:53,944 --> 00:02:58,107 ¡Vamos! ¡Dame la pelota! ¡Por aquí! 25 00:03:03,577 --> 00:03:05,404 ¡Cuidado! 26 00:03:06,664 --> 00:03:08,822 ¿Dónde te quedaste en París? 27 00:03:08,916 --> 00:03:12,699 - Discúlpame, por favor. - París no es para ti, Canessa. 28 00:03:12,794 --> 00:03:15,961 - ¿Por qué no? - Eres demasiado intenso. 29 00:03:16,048 --> 00:03:21,670 ¿Cómo puedo justificar eso ante los chicos? Se perdió la práctica todas las semanas. 30 00:03:21,761 --> 00:03:25,177 - Está bien. - Él también perdió el avión. 31 00:03:25,264 --> 00:03:28,430 Soy el capitán del equipo. Yo diré lo que está bien. 32 00:03:28,893 --> 00:03:34,135 Si quieres jugar en un equipo de rugby, hay que dar el 100%. ¿Bien? 33 00:03:35,399 --> 00:03:38,933 Todos a la derecha del avión. Vamos a conseguirlo. 34 00:03:39,653 --> 00:03:43,152 - Déjame entrar. - Continúa. 35 00:03:48,578 --> 00:03:50,570 - Mamá, mira. - ¿Qué? 36 00:03:50,662 --> 00:03:55,123 - Las montañas son tan hermosas. - No me hagas mirar. 37 00:03:55,208 --> 00:03:59,372 - Parecen dientes grandes. - Aterrizaremos en 20 minutos. 38 00:03:59,462 --> 00:04:04,040 Bien. hablemos de algo más. Toma un chocolate. 39 00:04:05,177 --> 00:04:07,003 Gracias. 40 00:04:12,808 --> 00:04:14,848 Se está nublando un poco. 41 00:04:27,446 --> 00:04:31,693 - Mantente a salvo del clima. - Ningún problema. 42 00:04:32,034 --> 00:04:35,201 ¿Qué es más importante para ti? ¿Rugby o chicas? 43 00:04:36,288 --> 00:04:40,416 - Chicas. ¿Tú? - Chicas. 44 00:04:41,251 --> 00:04:46,625 - Pero cuando juego, es rugby. - ¿A menos que las chicas estén mirando? 45 00:04:46,715 --> 00:04:48,541 Bien. 46 00:04:50,886 --> 00:04:54,752 Vamos, cambiad de asiento. Quiero ver las montañas. 47 00:04:57,099 --> 00:04:59,138 No te subas a los asientos, ¿vale? 48 00:05:00,561 --> 00:05:02,637 Mírate a ti mismo. 49 00:05:05,816 --> 00:05:09,600 Uruguayo 571, autorizado a 10.000 pies. Gracias. 50 00:05:09,695 --> 00:05:11,936 - Su té, señor. - Gracias. 51 00:05:12,697 --> 00:05:16,529 Encendido de las señales del cinturón de seguridad. Haz que esos niños se sienten. 52 00:05:16,617 --> 00:05:20,615 Vamos a tener algo de tiempo en nuestro enfoque. 53 00:05:33,758 --> 00:05:37,507 Aterrizaremos pronto. Todos, por favor siéntense. 54 00:05:40,014 --> 00:05:42,884 ¿Crees que te escuchan? 55 00:05:45,018 --> 00:05:47,474 Vamos ahora. Sentarse. 56 00:06:06,705 --> 00:06:10,074 - ¿Ver? ¡Ahora siéntate! - Cualquier cosa para calmar tus nervios. 57 00:06:13,587 --> 00:06:15,413 ¿Qué está sucediendo? 58 00:06:16,422 --> 00:06:19,293 - Mira lo que está haciendo Alonso. - Damas y caballeros, 59 00:06:19,384 --> 00:06:22,385 ¡Ponte los paracaídas! ¡Nos lanzamos a los Andes! 60 00:06:22,470 --> 00:06:26,883 - Deja eso y siéntate. - Está bien, está bien. 61 00:06:36,692 --> 00:06:38,980 Apaga ese cigarrillo. 62 00:06:55,334 --> 00:06:58,086 - ¡Dios mío! - ¿Estás bien? 63 00:06:58,629 --> 00:07:03,006 - Nando, ¿está todo bien? - Sí, sólo una bolsa de aire. 64 00:07:03,091 --> 00:07:04,716 Mamá, a mí también me asustó. 65 00:07:20,608 --> 00:07:22,766 ¡Madre de Dios, no! 66 00:07:22,859 --> 00:07:26,987 - ¡Oh, mierda! - A toda velocidad. ¡Vamos! 67 00:07:28,489 --> 00:07:29,520 ¿Qué pasó? 68 00:07:29,615 --> 00:07:32,700 ¿Se supone que debemos volar? ¿Tan cerca de las montañas? 69 00:07:34,036 --> 00:07:37,535 Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor está contigo... 70 00:08:03,606 --> 00:08:06,097 ¡Poder! ¡Necesitamos más poder! 71 00:08:06,901 --> 00:08:08,311 No puedo...! 72 00:09:45,491 --> 00:09:49,026 - ¡Oh, hombre! - Está detenido. 73 00:09:50,121 --> 00:09:51,615 ¡Jesús! 74 00:09:53,582 --> 00:09:56,453 Creo que estoy bien. ¿Alex? 75 00:10:03,174 --> 00:10:06,757 - ¡Está muerto! - Zerbino, ¿estás bien? 76 00:10:06,845 --> 00:10:10,214 La gente está herida. solo he estado en la escuela de medicina seis meses. 77 00:10:10,306 --> 00:10:14,221 - Ayúdame. -Eduardo. ¿Adónde va? 78 00:10:15,645 --> 00:10:18,314 - ¿Canessa está bien? - Sí... 79 00:10:18,398 --> 00:10:20,603 - ¿Dónde está Eduardo? - Regresó. 80 00:10:20,691 --> 00:10:24,688 -Eduardo, vuelve. - Ayuda a Canessa. Ayúdalo. 81 00:10:24,778 --> 00:10:27,483 Liliana! 82 00:10:30,325 --> 00:10:32,282 Estoy bien. 83 00:10:35,454 --> 00:10:37,696 No puedo respirar. 84 00:10:37,790 --> 00:10:42,701 Es la altitud. Estás bien. Simplemente relájate y respira. 85 00:10:42,795 --> 00:10:45,749 - ¿Qué tengo que hacer? - Mira hacia arriba. 86 00:10:46,674 --> 00:10:49,460 ¡Canessa! Ayuda a Federico. 87 00:10:51,011 --> 00:10:55,258 - Tiene la pierna cortada. - Estoy bien. Ayuda a los heridos. 88 00:10:55,348 --> 00:10:59,677 - Nos salvé diciendo Ave María. - Apártate del camino. 89 00:11:01,854 --> 00:11:03,479 ¿Qué tengo que hacer? 90 00:11:04,690 --> 00:11:07,774 - Ve a tomar un poco de aire. - DE ACUERDO. 91 00:11:12,113 --> 00:11:14,320 Siéntate ahí mismo. 92 00:11:15,450 --> 00:11:20,111 voy a usar un pañuelo para limpiarte la nariz. 93 00:11:26,502 --> 00:11:31,045 ¡Poli! ¡Bobby Francois! 94 00:11:33,425 --> 00:11:37,921 - ¡Oye, Carlitos! ¿Fumar? - Sí. 95 00:11:52,693 --> 00:11:54,733 Quédate conmigo, por favor. 96 00:11:56,655 --> 00:11:59,407 Hay dos muertos en el equipaje. 97 00:12:00,116 --> 00:12:02,987 - ¡Por favor! - Quédate con Felipe. 98 00:12:08,499 --> 00:12:12,449 - Tranquila, señora, tranquila. - ¡Mis piernas! 99 00:12:13,546 --> 00:12:16,749 Sí, señora, Lamento lo de tus piernas. 100 00:12:17,591 --> 00:12:20,508 - Roy, ¿estás herido? - No sé. 101 00:12:20,593 --> 00:12:22,633 Vamos entonces. Ayúdame. Vamos. 102 00:12:28,893 --> 00:12:32,344 Toma el otro lado. ¡Uno, dos, tres! 103 00:12:34,857 --> 00:12:38,391 -Alberto. - Muerto. 104 00:12:42,697 --> 00:12:48,700 No estoy muerto. Nunca me sentí peor en mi vida pero no estoy muerto. 105 00:12:50,496 --> 00:12:53,118 Está bien. Movamos estas cosas. 106 00:12:54,375 --> 00:12:57,661 ¡Ten cuidado! Mis dos piernas están rotas. 107 00:13:01,089 --> 00:13:03,545 ¿Cómo está Nando? 108 00:13:05,093 --> 00:13:07,335 No me parece. 109 00:13:09,597 --> 00:13:13,547 Quizás sea mejor. Su madre está muerta. 110 00:13:13,643 --> 00:13:16,976 - Por favor. - Otras personas resultan heridas. 111 00:13:17,063 --> 00:13:21,013 - Me quedaré contigo. - Gracias. 112 00:13:21,108 --> 00:13:24,108 - ¿Tienes un minuto? - ¿Qué, Pablo? 113 00:13:24,194 --> 00:13:27,314 Es esto. ¿Es serio? 114 00:13:31,368 --> 00:13:33,859 - Olvídalo. Estás bien. - ¿Eso crees? 115 00:13:33,954 --> 00:13:39,742 No te preocupes. dar una mano con este asiento de aquí. Vamos. 116 00:13:43,629 --> 00:13:46,832 Aquí. Átalo y me ocuparé de ello más tarde. 117 00:14:17,077 --> 00:14:18,904 Agua. 118 00:14:25,043 --> 00:14:31,127 ¡Mamá! ¡Mamá, quiero irme a casa! ¡Quiero volver a casa! 119 00:14:33,843 --> 00:14:36,297 Siéntala aquí. 120 00:14:42,559 --> 00:14:46,853 - Será mejor que veas al piloto. - DE ACUERDO. Ayúdame a moverla. 121 00:14:48,564 --> 00:14:54,649 - Un intento más, señora Alfonsín. - ¡No, no lo hagas! ¡Me matarás! 122 00:14:54,736 --> 00:14:57,856 Déjelos hacerlo, señora. Tienen que hacerlo. 123 00:14:57,948 --> 00:14:59,858 Quizás no deberíamos. 124 00:15:07,332 --> 00:15:09,490 ¡Uno, dos, tres, tira! 125 00:15:09,584 --> 00:15:13,747 - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! - ¡La vamos a matar! 126 00:15:16,799 --> 00:15:19,753 - Tengo que parar. - ¡Esto es horrible! 127 00:15:19,843 --> 00:15:22,679 - ¡Está bien! - ¡No lo toques! 128 00:15:22,763 --> 00:15:26,380 - Hagamos un poco de espacio aquí. - Cuida su pierna. 129 00:15:32,022 --> 00:15:36,564 Agua. Agua. 130 00:15:43,782 --> 00:15:48,408 - Pásame un poco de nieve. - Aquí. 131 00:15:51,831 --> 00:15:55,283 ¿Dónde está la radio? Deberíamos llamar a Santiago. 132 00:15:56,711 --> 00:16:01,289 Pasamos por Curicó. Pasamos por Curicó. 133 00:16:01,382 --> 00:16:05,130 - Amigo mío, la radio... - Mi bolso. 134 00:16:05,219 --> 00:16:10,639 - ¿Cómo llamamos a Santiago? - 11... 300. 135 00:16:10,724 --> 00:16:15,599 Recibí el dial. 11, 300. 136 00:16:15,687 --> 00:16:17,265 Está bien. 137 00:16:19,273 --> 00:16:22,938 - Está muerto. No hay ningún poder en absoluto. - Mi bolso. 138 00:16:23,027 --> 00:16:27,689 - Quiere su bolso. - No hay mucho. No lo veo. 139 00:16:27,781 --> 00:16:30,532 Estamos buscando. ¿Qué hay en él? 140 00:16:34,329 --> 00:16:37,698 Mi arma. Mi arma. 141 00:16:42,587 --> 00:16:45,256 No, amigo mío, No podemos ser parte de eso. 142 00:16:48,968 --> 00:16:51,505 Pon esto de ese lado. 143 00:16:52,804 --> 00:16:54,844 ¡Mis manos están heladas! 144 00:16:57,558 --> 00:17:03,063 Bueno, ya es demasiado tarde. Los rescatistas nunca nos verán hoy. 145 00:17:04,107 --> 00:17:08,151 - Tendremos que pasar la noche. - ¿Cómo nos encontrarán? 146 00:17:08,236 --> 00:17:10,275 No te preocupes, lo harán. 147 00:17:11,823 --> 00:17:15,025 La temperatura bajará en la oscuridad. Quizás 30, 40 grados. 148 00:17:15,117 --> 00:17:18,367 Nos ocuparemos de eso. No te preocupes. 149 00:17:19,788 --> 00:17:24,034 - Tengo frío. - Las fundas se pueden utilizar como mantas. 150 00:17:24,125 --> 00:17:31,207 Esa es una buena idea. todos abre la cremallera de las fundas para usarlas como mantas. 151 00:17:32,091 --> 00:17:34,333 - ¿Cómo está tu estómago? - Bien. Bien. 152 00:17:34,427 --> 00:17:35,921 Bien. 153 00:17:37,804 --> 00:17:40,592 - ¿Quién es ese? - Canessa. ¡Vamos! 154 00:17:42,267 --> 00:17:45,636 Pensé que era solo un abrigo pero ahí estaba él. 155 00:17:50,942 --> 00:17:54,275 - ¿Estás herido? - ¡Identifícate! 156 00:17:54,362 --> 00:17:58,774 Mi nombre es Roberto Canessa. Soy estudiante de medicina. 157 00:18:00,158 --> 00:18:03,777 soy miembro del equipo de rugby que fletó este avión. 158 00:18:05,455 --> 00:18:09,038 Eres miembro de la tripulación de vuelo, ¿no es así? 159 00:18:09,792 --> 00:18:11,999 ¿No es así? 160 00:18:12,087 --> 00:18:17,293 - Sí. Soy el mecánico. - ¿Sabes arreglar radios? 161 00:18:19,301 --> 00:18:21,508 No. 162 00:18:28,226 --> 00:18:31,393 - Le quitaste este abrigo a una chica. - ¡No! 163 00:18:31,479 --> 00:18:36,354 - Este es el de Anna Parrado. - Vuelve a ponérselo. 164 00:18:37,568 --> 00:18:40,735 Quítaselo otra vez y te mato. 165 00:18:42,364 --> 00:18:44,653 - Disculpe. - ¿Cómo estás? 166 00:18:44,742 --> 00:18:47,494 - Me voy a la cama. - ¿De esa manera? 167 00:18:47,578 --> 00:18:51,444 Vamos, Eduardo. Se golpeó la cabeza. 168 00:19:05,803 --> 00:19:08,293 Hola Roberto? 169 00:19:09,598 --> 00:19:13,298 - ¿Quieres vino? - Gracias. 170 00:19:17,814 --> 00:19:20,222 ¿De dónde sacaste el vino? 171 00:19:21,317 --> 00:19:26,192 Hugo encontró un montón de botellas. Él cree que era del piloto. 172 00:19:26,280 --> 00:19:29,566 eso explicaria cómo voló su avión. 173 00:19:32,495 --> 00:19:37,785 - Estamos completamente jodidos. - No sé. 174 00:19:43,296 --> 00:19:46,000 Vuelve allí y ayuda a los demás. 175 00:19:56,225 --> 00:19:58,264 Estaremos bien. 176 00:19:59,435 --> 00:20:02,271 ¿A quién intentas convencer? ¿Antonio? 177 00:20:06,901 --> 00:20:10,519 No tuve ninguna premonición. 178 00:20:13,991 --> 00:20:16,030 Hasta aquí la ESP. 179 00:20:19,246 --> 00:20:22,330 Esa fue una buena idea sobre las fundas de los asientos. 180 00:20:23,583 --> 00:20:25,872 Gracias. 181 00:20:26,711 --> 00:20:30,293 - Toma un poco de vino. - Gracias. 182 00:20:32,634 --> 00:20:36,963 - Tengo todas las portadas. - Ponlos dentro. Cerca del frente. 183 00:21:16,632 --> 00:21:22,505 ¡Me estoy muriendo! ¡Dulce Dios mío en el Cielo, el dolor! 184 00:21:23,514 --> 00:21:27,807 - Tengo mucho dolor. - Debe ser terrible. 185 00:21:27,893 --> 00:21:30,466 Cálmate. Dios cuidará de ti. 186 00:21:30,854 --> 00:21:32,681 ¡Mis piernas! 187 00:21:34,857 --> 00:21:39,519 Dios los perdone a todos por no ayudarme! ¡Estoy en agonía! 188 00:21:39,612 --> 00:21:44,107 ¡Callarse la boca! Cállate, vaca estúpida. ¡O te golpearé la cara! 189 00:21:49,455 --> 00:21:53,202 ¡Lo juro por Dios que lo haré! ¡Callarse la boca! 190 00:22:10,766 --> 00:22:15,427 - ¡Dios, hace frío! ¡Hace demasiado frío! -¡Antonio! 191 00:22:16,522 --> 00:22:19,854 Hace demasiado frío. Nos vamos a congelar. 192 00:22:25,739 --> 00:22:31,077 ¡Roy! Vamos, Roy. Tenemos que tapar este agujero. 193 00:22:31,160 --> 00:22:33,401 ¡Vamos, o nos moriremos congelados! 194 00:22:33,495 --> 00:22:35,618 - ¿Con qué? - Equipaje y esas cosas. 195 00:22:35,706 --> 00:22:38,659 - Tengo mucho frío. - Coge una maleta. 196 00:22:38,750 --> 00:22:41,288 - ¿Qué estás haciendo? - Tú también. 197 00:22:41,378 --> 00:22:44,581 - ¡Me estoy congelando! - Tenemos que tapar este agujero. 198 00:22:44,673 --> 00:22:48,089 Ayúdame con este asiento, Rafael. 199 00:22:48,176 --> 00:22:53,846 Ponlo en el fondo con las maletas. Dame una mano. 200 00:23:01,312 --> 00:23:03,305 ¿Carlitos? 201 00:23:04,566 --> 00:23:07,235 - ¿Estás despierto? - ¿Hablas en serio? 202 00:23:07,319 --> 00:23:11,565 ¿Sabes lo que pienso? Creo que Nando no es tan malo. 203 00:23:14,700 --> 00:23:18,697 - No sé. - Mantengámoslo caliente entre nosotros. 204 00:23:22,874 --> 00:23:26,824 Ten cuidado con su cabeza. Muévelo. 205 00:23:29,840 --> 00:23:31,666 Frazada. 206 00:23:33,885 --> 00:23:38,511 - Hugo está intentando revivir a Nando. - ¡Mira, ya he hecho suficiente! 207 00:23:38,598 --> 00:23:43,674 Odio a estos idiotas. cállate ¡O yo también te odiaré! Déjame en paz. 208 00:23:45,437 --> 00:23:47,347 Me siento mal del estómago. 209 00:23:48,482 --> 00:23:51,815 Aquí. Intenta dormir, Javier. 210 00:23:58,699 --> 00:24:02,364 Es sólo mal de altura. No tengas miedo. 211 00:24:03,829 --> 00:24:05,656 Gracias. 212 00:24:41,197 --> 00:24:44,151 - Bueno, tenemos cigarrillos. - Sí. 213 00:24:44,241 --> 00:24:46,400 ¿Cómo nos encontrarán? 214 00:24:46,494 --> 00:24:51,203 Deben saber adónde fuimos. abajo. No te preocupes, nos encontrarán. 215 00:25:02,717 --> 00:25:05,291 ¿Qué pasó? Te golpeaste la cabeza. 216 00:25:05,386 --> 00:25:08,256 - ¿Nos estrellamos? - Sí. 217 00:25:08,973 --> 00:25:11,096 Increíble. 218 00:25:12,392 --> 00:25:15,263 Está muerto. Ayúdame a sacarlo. 219 00:25:16,605 --> 00:25:19,310 - ¿Está muerto? - Sí. 220 00:25:19,399 --> 00:25:24,476 Ayúdalo a moverlo hacia atrás. tenemos para mantenerlos fuera de la cabina. 221 00:25:24,571 --> 00:25:26,942 Vamos Carlitos, ayúdame. 222 00:25:28,199 --> 00:25:32,908 -¿Cómo estás, Susana? - Me duelen los pies. 223 00:25:34,038 --> 00:25:39,280 Cualquier persona con un brazo o una pierna rota. Deberías ir y dejarlo en la nieve. 224 00:25:39,376 --> 00:25:41,583 Ayudará a que baje la hinchazón. 225 00:25:55,516 --> 00:25:57,841 Se han enfriado. 226 00:25:58,895 --> 00:26:02,808 - ¿Cómo es eso? - Gracias. 227 00:26:10,446 --> 00:26:14,574 - ¿Cuál es la historia aquí? - Ambos están muertos. 228 00:26:15,785 --> 00:26:18,240 Eres el mecánico, ¿verdad? 229 00:26:20,747 --> 00:26:23,369 - ¿Tienes bengalas de señales? - No. 230 00:26:23,459 --> 00:26:27,041 - ¿Suministros de emergencia? - No. Nada de eso. 231 00:26:27,129 --> 00:26:30,627 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué sucede contigo? 232 00:26:33,426 --> 00:26:35,466 ¿Qué pasa con la radio? 233 00:26:37,513 --> 00:26:41,641 - ¿Qué pasa con la radio? - ¿Se puede hacer que funcione? 234 00:26:42,559 --> 00:26:44,885 ¡No sin pilas! 235 00:26:46,230 --> 00:26:48,056 Bueno, ¿hay baterías? 236 00:26:49,525 --> 00:26:54,151 Las baterías están en la cola, ¡Y las colas desaparecieron! 237 00:27:00,201 --> 00:27:04,495 Está loco. De todos modos, No importa la radio. 238 00:27:04,580 --> 00:27:07,996 Nos encontrarán con o sin radio. 239 00:27:08,084 --> 00:27:12,033 - ¿Está seguro? - No tengo ninguna duda. 240 00:27:24,223 --> 00:27:25,303 ¿Quién es ese? 241 00:27:27,351 --> 00:27:31,183 La mujer que estaba gritando toda la noche, señora Alfonsín. 242 00:27:31,272 --> 00:27:35,399 - No me digas que es ella. - ¿Qué pasa? 243 00:27:35,484 --> 00:27:38,935 Le grité, le dijo que se callara. 244 00:27:39,655 --> 00:27:44,993 - Todos queríamos, Carlitos. - Pero lo hice. Ahora ella está muerta. 245 00:27:46,911 --> 00:27:49,580 Estoy tan avergonzado. 246 00:27:52,082 --> 00:27:56,126 - ¡Dios me perdone! - Tómalo con calma. 247 00:27:59,756 --> 00:28:04,216 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 248 00:28:04,302 --> 00:28:08,762 Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la Tierra como en el Cielo. 249 00:28:08,848 --> 00:28:13,675 Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas 250 00:28:13,769 --> 00:28:16,391 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 251 00:28:16,480 --> 00:28:18,805 No nos dejes caer en la tentación pero líbranos del mal. Amén. 252 00:28:20,901 --> 00:28:23,687 cacahuetes de chocolate, pequeñas barras de chocolate, 253 00:28:23,778 --> 00:28:28,190 cuatro botellas de vino, media botella de ron y nueve galletas saladas. 254 00:28:28,282 --> 00:28:31,983 - ¿Cuántos de nosotros? - Veintisiete. 255 00:28:32,078 --> 00:28:34,569 - Nos vamos a morir de hambre. - Mira... 256 00:28:34,664 --> 00:28:39,574 Este clima no puede durar. Habrá Esta tarde llegarán helicópteros. 257 00:28:39,668 --> 00:28:42,419 Pero tendremos cuidado y racionar lo que tenemos. 258 00:28:42,504 --> 00:28:45,291 Me gusta un gran almuerzo. 259 00:28:45,382 --> 00:28:49,130 Una tapa de vino, un cuadrado de chocolate cada uno. 260 00:28:49,219 --> 00:28:54,343 - Prefiero un gran almuerzo a una cena. - Vamos. Forma una línea. 261 00:28:56,267 --> 00:28:58,224 Cuidadoso. 262 00:29:00,395 --> 00:29:02,933 gracias por el pequeño trozo de chocolate. 263 00:29:03,023 --> 00:29:04,351 De nada. 264 00:29:04,441 --> 00:29:07,608 - Llena esto. No es para mí. - ¿Para quién? 265 00:29:07,694 --> 00:29:10,102 -Nando. - Está inconsciente. 266 00:29:10,197 --> 00:29:13,446 - Todavía recibe una parte. - Dáselo. 267 00:29:17,161 --> 00:29:19,201 El rey es generoso hoy. 268 00:29:27,796 --> 00:29:29,836 Levanta su cabeza. 269 00:29:35,970 --> 00:29:39,635 - Tiene mejor pinta. - Sí. Se ve fabuloso. 270 00:29:42,352 --> 00:29:45,554 - Gracias a Dios tenemos cigarrillos. - Miles. 271 00:29:45,646 --> 00:29:48,398 Podría fumar hasta que se me seque el cerebro. 272 00:29:52,277 --> 00:29:53,392 ¿Qué es eso? 273 00:29:56,823 --> 00:29:58,899 ¡Es un avión! 274 00:30:01,703 --> 00:30:04,490 ¡Es el grupo de búsqueda! 275 00:30:12,921 --> 00:30:16,504 Si no podemos verlos, no pueden vernos. 276 00:30:53,000 --> 00:30:58,207 - ¿Qué es eso que estás tarareando? - La Mirada del Amor. 277 00:31:00,049 --> 00:31:02,965 Qué hermoso. 278 00:31:04,261 --> 00:31:06,300 Estoy pensando en nuestros hijos. 279 00:31:07,471 --> 00:31:11,599 Yo también. Hogar. 280 00:31:56,434 --> 00:32:01,641 Hay uno de estos dentro del respaldo de cada silla. Nieve. 281 00:32:02,774 --> 00:32:07,601 - Se derretirá y formará agua. - ¡Eres un genio! 282 00:32:07,695 --> 00:32:10,814 Esto es fantástico. Haz más de estos. 283 00:32:10,905 --> 00:32:16,446 Marcaré un cuadrado donde no haya nadie. orinar. Daniel, ven a ayudarme. 284 00:32:19,997 --> 00:32:23,947 - Antonio tiene potencial de dictador. - Sin comentarios. 285 00:32:30,174 --> 00:32:33,376 - ¿Coche? - ¿Sí? 286 00:32:33,468 --> 00:32:37,964 - Jugar al vuelo del abejorro. - Vete a la mierda. 287 00:32:46,689 --> 00:32:51,149 Para ser justos con este dilema, es un hermoso lugar. 288 00:32:51,235 --> 00:32:55,861 Ni un árbol, ni un pájaro, ni una brizna de hierba. 289 00:32:55,947 --> 00:32:58,521 Sí, el paraíso. 290 00:32:58,617 --> 00:33:03,159 - ¿Puedes ayudar? Hay cosas que hacer. - ¡Basta ya, Roy! 291 00:33:07,417 --> 00:33:10,500 pagaré la pizza si lo consigues. 292 00:33:15,674 --> 00:33:19,718 - ¿Cómo estás? - Déjame dormir. 293 00:33:22,972 --> 00:33:26,258 - ¿Qué? - Canessa, mira a Nando. 294 00:33:26,351 --> 00:33:31,593 Creo que está bien. Creo que se está despertando. 295 00:33:35,568 --> 00:33:37,939 ¿Ver? Te dije. 296 00:33:38,696 --> 00:33:42,824 No rechines los dientes arruinarás tu sonrisa. 297 00:33:46,577 --> 00:33:51,038 Concéntrate en mí. Vamos. Concéntrate en mí. Concéntrate en mí. 298 00:34:01,550 --> 00:34:03,626 ¡Él te conoce! 299 00:34:04,761 --> 00:34:06,588 ¿Qué pasó? 300 00:34:08,431 --> 00:34:10,839 Chocamos. 301 00:34:14,311 --> 00:34:16,684 ¿Mi madre? 302 00:34:18,482 --> 00:34:20,309 Ella está muerta. 303 00:34:27,865 --> 00:34:29,905 ¡Escuchar! ¡Olvídala! 304 00:34:30,952 --> 00:34:35,163 Tu hermana está viva y te necesita. para cuidarla. 305 00:34:35,248 --> 00:34:38,165 - ¿Dónde está ella? - Necesitas descansar. 306 00:34:38,251 --> 00:34:40,159 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 307 00:35:02,398 --> 00:35:04,391 Estoy aquí ahora. 308 00:36:06,582 --> 00:36:09,121 ¡Hay un avión! ¡Vamos! 309 00:36:15,591 --> 00:36:19,090 - ¿Pueden vernos? - ¡Por supuesto que pueden! 310 00:36:19,344 --> 00:36:21,336 ¡Aquí estamos! 311 00:36:26,310 --> 00:36:28,467 ¡Bajó sus alas! 312 00:36:30,438 --> 00:36:34,731 - ¡Las alas se hundieron! ¡Lo vi! - ¿Tú también lo viste? 313 00:36:34,817 --> 00:36:37,652 ¡Sabía que nos encontrarían! ¡Lo sabía! 314 00:36:40,197 --> 00:36:42,024 ¡Estamos salvos! 315 00:36:45,035 --> 00:36:47,442 ¡Nos vamos a casa! 316 00:36:48,162 --> 00:36:50,155 ¡Pizza para todos! 317 00:36:58,339 --> 00:37:01,008 ¡Nos vamos a casa, Federico! 318 00:37:04,887 --> 00:37:07,129 - ¿Cómo están ustedes? - Bien. 319 00:37:07,223 --> 00:37:10,139 Bien. Bebe un poco de esto. 320 00:37:10,225 --> 00:37:15,182 - ¿Qué pasa con el racionamiento? - Nos han visto. Beber. 321 00:37:51,471 --> 00:37:56,346 - Antonio está dormido. - Roy también está dormido. 322 00:37:56,726 --> 00:38:00,770 Incluso duerme al ritmo de Antonio. Es como su perro. 323 00:38:02,649 --> 00:38:05,056 Carlitos, pásame el orinal. 324 00:38:09,530 --> 00:38:13,029 - ¿Cómo nos salvarán? - Helicópteros. 325 00:38:13,116 --> 00:38:17,280 - Un avión grande. - No hay lugar para aterrizar. 326 00:38:17,370 --> 00:38:21,415 - Aterrizamos. - ¡Sí, claro! Aterrizamos así. 327 00:38:24,878 --> 00:38:29,338 - ¿Qué es eso? - Chocolate. 328 00:38:30,800 --> 00:38:34,797 - Sólo tiene que durar un día. - Tiene razón. Dame un pedazo. 329 00:38:37,013 --> 00:38:39,552 ¿Deberías estar haciendo eso? 330 00:38:39,641 --> 00:38:43,010 ¿Por qué no? Se acabó. Vienen por la mañana. 331 00:38:43,103 --> 00:38:45,142 Deberíamos esperar hasta verlos. 332 00:39:12,421 --> 00:39:15,921 - ¿Cómo te sientes? - Nada mal. ¿Hora de comer? 333 00:39:16,008 --> 00:39:18,047 Sí. 334 00:39:26,268 --> 00:39:29,019 - ¿Dónde están? - Ya vienen. 335 00:39:30,271 --> 00:39:32,513 Pronto oscurecerá. 336 00:39:35,026 --> 00:39:39,687 - ¡¿Qué diablos es esto?! - ¿Qué pasa? 337 00:39:41,156 --> 00:39:46,495 ¿Estoy perdiendo la cabeza? Debo estar perdiendo la cabeza. 338 00:39:47,496 --> 00:39:49,535 ¿Quién ha estado en esta caja? 339 00:39:50,623 --> 00:39:52,746 ¿Qué cerdo ha estado en esta caja? 340 00:39:55,337 --> 00:39:58,870 ¿No sabes que estás jugando? con nuestras vidas? 341 00:39:58,964 --> 00:40:01,538 ¡Prácticamente no queda nada! 342 00:40:02,676 --> 00:40:07,005 ¿Por qué no tomaste un cuchillo? ¿Y degollarnos mientras dormíamos? 343 00:40:07,097 --> 00:40:08,888 ¿Quién fue? 344 00:40:14,312 --> 00:40:18,310 - ¿Quién fue? - Fui yo. 345 00:40:20,818 --> 00:40:23,144 ¡No puedo creerlo! 346 00:40:24,989 --> 00:40:30,528 - Pensé que nos iban a recoger. - ¡Podría ser un rescate terrestre! 347 00:40:30,619 --> 00:40:36,039 ¡Tal vez tengan que venir aquí a pie! ¡Podría llevar días, una semana! 348 00:40:37,626 --> 00:40:40,198 ¡No tenemos nada que comer! ¡Estamos atrapados! 349 00:40:40,294 --> 00:40:43,544 Lo sé, pero pensé Vendrían esta mañana. 350 00:40:43,631 --> 00:40:46,003 ¿Quién eres tú para arriesgar mi vida? 351 00:40:46,092 --> 00:40:50,339 - ¿Quién eres contra nosotros? - No fue sólo él. Yo también lo hice. 352 00:40:50,429 --> 00:40:52,671 - Yo también. - Bebí vino. 353 00:40:52,764 --> 00:40:54,592 Comí chocolate. 354 00:40:54,683 --> 00:40:58,810 Todos lo hicieron excepto para tal vez Javier y Lilliana. 355 00:40:58,895 --> 00:41:03,106 - Sólo no lo hice porque tengo náuseas. - ¡A mí no! 356 00:41:09,739 --> 00:41:11,896 ¿Soy el líder de este grupo? 357 00:41:12,491 --> 00:41:17,153 - No sé. ¿Eres? - Soy el capitán del equipo. 358 00:41:19,164 --> 00:41:24,324 ¿Sigue siendo un equipo o un grupo? de asesinos unos tras otros? 359 00:41:26,170 --> 00:41:28,496 ¡Contéstame! 360 00:41:29,882 --> 00:41:33,926 - ¿Hacemos una votación? - No es necesario. Eres líder. 361 00:41:39,432 --> 00:41:45,720 Contéstame esto, Antonio. si ellos nos vio, aunque sea un rescate terrestre, 362 00:41:45,814 --> 00:41:48,304 ¿Por qué no han dejado caer suministros? 363 00:41:52,528 --> 00:41:56,775 Podrían haber hecho eso. Ya lo habrían hecho. 364 00:42:16,216 --> 00:42:21,342 tengo una idea para construir dos hamacas para Federico y Alberto. 365 00:42:22,098 --> 00:42:25,929 Sería mejor para sus piernas. ¿Me ayudarás, Zerbino? 366 00:42:26,018 --> 00:42:29,552 - Seguro. - Yo también ayudaré. 367 00:42:29,646 --> 00:42:33,394 Vi algunos postes y correas. Estoy seguro de que podemos hacerlo. 368 00:42:34,316 --> 00:42:38,812 Han pasado cinco días. Este es el quinto día. 369 00:42:40,364 --> 00:42:42,736 Tengo hambre. 370 00:42:49,039 --> 00:42:51,197 - Levántalo. - DE ACUERDO. 371 00:42:53,627 --> 00:42:57,541 Como nuevo. Bien, necesitamos dos cinturones más. 372 00:43:01,633 --> 00:43:06,629 - ¡Mirar! ¡Es una radio! - Ojalá fuera un transmisor. 373 00:43:06,722 --> 00:43:10,553 - ¿Funciona? - Escucho estática. 374 00:43:10,642 --> 00:43:14,889 Dáselo a Antonio ahora mismo. antes de que empiece a gritar. 375 00:43:16,690 --> 00:43:20,818 - ¿Terminaremos esto antes de que oscurezca? - Seguro. 376 00:43:26,157 --> 00:43:29,905 Puedo escuchar algo. Tendremos que hacer una antena. 377 00:43:29,994 --> 00:43:34,406 ¿Dónde están los aviones? ¿Dónde están los aviones? 378 00:43:42,798 --> 00:43:46,628 - ¿Cómo está ella? - No sé. Ella está dormida. 379 00:43:47,844 --> 00:43:49,919 ¿Y tú cómo estás Nando? 380 00:43:51,054 --> 00:43:54,423 ¿A mí? Bien. No te preocupes. 381 00:43:56,435 --> 00:43:58,474 Aún no hay helicópteros. 382 00:44:00,730 --> 00:44:04,478 - Ella se está muriendo. - No puedes saber eso. 383 00:44:05,735 --> 00:44:09,947 Y cuando ella esté muerta, voy a escalar de estas malditas montañas, 384 00:44:10,031 --> 00:44:13,980 De vuelta con mi padre, De regreso a mi habitación en mi casa. 385 00:44:14,076 --> 00:44:17,741 - ¿Cómo? Te congelarás. - No si uso suficiente ropa. 386 00:44:17,829 --> 00:44:19,324 Morirías de hambre. 387 00:44:19,415 --> 00:44:24,242 No puedes escalar una montaña en un pedazo de chocolate y un sorbo de vino. 388 00:44:24,336 --> 00:44:27,953 Entonces cortaré un poco de carne. fuera de los pilotos. 389 00:44:30,341 --> 00:44:33,591 Después de todo, Nos metieron en este lío. 390 00:44:41,017 --> 00:44:46,309 - ¿Cómo estás? - DE ACUERDO. ¿Tú? 391 00:44:48,024 --> 00:44:51,275 Estoy mejor. Al menos estoy fuera del suelo. 392 00:44:51,361 --> 00:44:54,859 - Bien. - ¿Cómo está tu pierna? 393 00:44:56,241 --> 00:44:58,482 No sé. 394 00:44:59,911 --> 00:45:02,366 Los míos son malos. 395 00:45:08,043 --> 00:45:10,082 Todo estará bien. 396 00:45:36,778 --> 00:45:39,019 ¿Has mirado las piernas de Alberto? 397 00:45:40,531 --> 00:45:42,358 Sí. 398 00:45:42,450 --> 00:45:46,282 Las piernas de Alberto están mucho peor. que el mío. 399 00:45:49,372 --> 00:45:52,658 Alberto y ustedes dos tienen problemas. 400 00:46:09,183 --> 00:46:12,385 Déjame decirte algo, Roberto. 401 00:46:12,477 --> 00:46:16,557 mi nombre es federico aranda y volveré. 402 00:46:20,860 --> 00:46:26,317 Alberto está en mucho peor estado que yo. Tenemos que vigilarlo. 403 00:46:33,997 --> 00:46:37,865 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡No hables así! 404 00:46:40,712 --> 00:46:42,539 Todo lo que dije fue... 405 00:46:42,630 --> 00:46:45,834 - No lo vuelvas a decir. - ¿Lo que está sucediendo? 406 00:46:45,925 --> 00:46:48,925 Antonio escuchó en la radio que ningún avión nos ha visto. Todavía. 407 00:46:49,012 --> 00:46:52,344 - Tiene mala pinta. - ¡Callarse la boca! 408 00:46:52,431 --> 00:46:57,851 - Tenemos que subir, encontrar la cola. - Las baterías están en la cola. 409 00:46:57,936 --> 00:47:02,099 Podemos trabajar el transmisor, pide ayuda. 410 00:47:02,190 --> 00:47:07,814 Tenemos que hacer algo. estamos va a morir de hambre. Mañana subimos. 411 00:47:23,752 --> 00:47:28,460 - ¿Cuánto falta? - ¡Vamos! 412 00:47:31,885 --> 00:47:38,551 - ¡Vamos! - ¡No puedo! Me muero por respirar. 413 00:47:38,640 --> 00:47:42,685 Vamos. Demos un empujón más. 414 00:47:44,855 --> 00:47:47,524 ¡Vamos a hacerlo! Eso es todo. 415 00:47:52,153 --> 00:47:55,237 Agarra mis pies. ¡Agárrate a ellos! 416 00:48:01,996 --> 00:48:04,072 - ¡Te tengo! - ¡Esperar! 417 00:48:08,168 --> 00:48:11,086 ¡Levántame! ¡Levántame! 418 00:48:34,443 --> 00:48:36,482 Eso fue terrible. 419 00:48:39,489 --> 00:48:41,730 Me vendría bien un poco de oxígeno. 420 00:48:42,826 --> 00:48:45,316 Sí. Yo también. 421 00:48:48,206 --> 00:48:50,281 Tendremos que regresar. 422 00:48:51,416 --> 00:48:55,663 Esto es más difícil de lo que pensaba. Estoy tan débil. 423 00:48:56,755 --> 00:49:00,622 - ¿Sabes lo que dijo Nando? - ¿Qué? 424 00:49:00,716 --> 00:49:05,010 Dijo que si se debilita demasiado, Se comerá a uno de los pilotos. 425 00:49:06,097 --> 00:49:09,050 Ya sabes, por estrellar el avión. 426 00:49:12,519 --> 00:49:16,647 Será mejor que volvamos. Cuando se ponga el sol, nos congelaremos. 427 00:49:35,874 --> 00:49:39,742 El piloto dijo que acabábamos de pasarlo. Allí, bien dentro de Chile. 428 00:49:39,836 --> 00:49:41,663 ¿Dónde encontraste el mapa? 429 00:49:41,755 --> 00:49:46,048 - Lo encontré. - Ha hecho de ello una ciencia. 430 00:49:46,133 --> 00:49:50,427 Este valle se abre sólo hacia el este. Se adentra más en las montañas. 431 00:49:50,513 --> 00:49:55,852 La salida de las montañas está al oeste. Al oeste está Chile. 432 00:49:55,935 --> 00:50:00,229 Por aquí Son los valles verdes de Chile. 433 00:50:00,314 --> 00:50:03,433 - Olvídalo. - Alberto tiene un mapa. 434 00:50:03,525 --> 00:50:06,609 Se necesitará más que un mapa para salir. 435 00:50:06,695 --> 00:50:12,317 Una pequeña colina nos pateó el trasero. ¿Quién escalará una montaña, Superman? 436 00:50:13,409 --> 00:50:17,702 A esta altura sin comida, somos débiles como gatitos. 437 00:50:17,788 --> 00:50:20,659 Te lo diré ahora mismo. 438 00:50:21,792 --> 00:50:24,627 O somos salvos o estamos muertos. 439 00:50:47,691 --> 00:50:51,309 Ha llegado el momento. No más tonterías. 440 00:50:51,403 --> 00:50:55,151 Tenemos que orar, hombre. Vamos a decir el rosario. 441 00:50:55,240 --> 00:50:59,451 No rezo el rosario, Carlitos. Soy agnóstico. 442 00:50:59,536 --> 00:51:03,235 Entonces no lo digas. Mira si Dios te salva. 443 00:51:03,330 --> 00:51:06,580 ¿Alguien más quiere tirar los dados? así, ¡bien! 444 00:51:15,258 --> 00:51:18,757 Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 445 00:51:18,845 --> 00:51:21,596 Bendita eres entre las mujeres 446 00:51:21,680 --> 00:51:24,765 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 447 00:51:24,850 --> 00:51:27,342 Santa María, madre de Dios, 448 00:51:27,436 --> 00:51:33,023 ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 449 00:52:34,791 --> 00:52:39,203 No soy Dios, ¿sabes? No puedo salvarte. 450 00:52:40,462 --> 00:52:42,538 No puedo ser responsable. 451 00:52:44,341 --> 00:52:48,173 Lo intenté porque soy capitán, pero ¿quién podría hacer esto? 452 00:52:48,262 --> 00:52:51,380 ¿Quién tiene la fuerza? 453 00:52:51,472 --> 00:52:56,893 No seas tonto. Así es, no eres Dios. 454 00:52:56,977 --> 00:53:00,975 No te encargues tanto y no te sentirás tan mal. 455 00:53:01,064 --> 00:53:04,848 Todo el mundo sabe que has hecho mucho para mantenernos juntos. 456 00:53:04,943 --> 00:53:07,814 No puedo evitarlo. Pienso en mi madre. 457 00:53:08,697 --> 00:53:12,646 Pienso en mis hijos. Es lo mismo para mí. 458 00:53:12,742 --> 00:53:18,827 - Y los volverás a ver. - Sé que lo haré. Sé que lo haré. 459 00:53:21,209 --> 00:53:23,284 Susana está muerta. 460 00:53:28,506 --> 00:53:30,962 Mi hermana está muerta. 461 00:53:32,677 --> 00:53:35,429 Lo siento, Nando. 462 00:53:40,643 --> 00:53:45,470 La mantendré a mi lado esta noche. y mañana la sacaré. 463 00:54:09,294 --> 00:54:11,334 Ella no necesitará su abrigo. 464 00:54:29,772 --> 00:54:31,811 No puedo creerlo, Roy. 465 00:54:35,444 --> 00:54:37,567 No puedo creerlo. 466 00:54:40,115 --> 00:54:44,444 Han suspendido la búsqueda. Se han rendido. 467 00:54:48,247 --> 00:54:50,286 Creen que estamos muertos. 468 00:54:51,417 --> 00:54:55,711 ¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Me lo prometiste! 469 00:55:03,136 --> 00:55:05,176 ¿Qué está sucediendo? 470 00:55:07,265 --> 00:55:11,309 Lo escuché en la radio. Suspendieron la búsqueda. 471 00:55:15,981 --> 00:55:19,564 Levantarse. Será mejor que vayas a contárselo a los demás. 472 00:55:20,069 --> 00:55:24,611 No puedo. Matará la esperanza de todos. 473 00:55:27,116 --> 00:55:29,524 ¿Qué tiene de bueno la esperanza? 474 00:55:36,334 --> 00:55:39,334 ¡Daniel! Reúna a todos. 475 00:55:44,132 --> 00:55:47,252 Está bien, está bien. ¿Están todos aquí? 476 00:55:47,344 --> 00:55:49,336 Sí, estamos todos aquí. 477 00:55:50,430 --> 00:55:55,009 DE ACUERDO. Escucha, Tengo algo que decirte. 478 00:55:55,101 --> 00:55:58,101 Buenas noticias, suspendieron la búsqueda. 479 00:55:58,187 --> 00:56:00,227 ¿Cómo es esa buena noticia? 480 00:56:00,314 --> 00:56:04,810 Porque significa que nos vamos salir de aquí por nuestra cuenta. 481 00:56:04,902 --> 00:56:08,353 Nos salvaremos nosotros mismos. Chile está al oeste, ¿no? 482 00:56:08,447 --> 00:56:11,531 - Así es. - ¡Está loco! 483 00:56:11,616 --> 00:56:15,281 No funcionará. Cuando subimos, no teníamos fuerzas. 484 00:56:15,370 --> 00:56:19,699 - Es cierto. - Eso es porque no tenías comida. 485 00:56:20,833 --> 00:56:25,245 Si la búsqueda está apagada, ¡Estamos solos y tenemos que comer! 486 00:56:25,337 --> 00:56:27,414 ¿Comer qué? 487 00:56:44,063 --> 00:56:48,107 - ¿Los muertos? - No. 488 00:56:48,692 --> 00:56:51,230 Quiere decir que deberíamos comernos a los muertos. 489 00:56:54,698 --> 00:56:56,774 Así es. 490 00:56:57,575 --> 00:57:03,032 Deberíamos comernos a los muertos. Es lo que tenemos que afrontar. 491 00:57:08,169 --> 00:57:12,249 - Nando tiene razón. - ¡No puedo creer esto! 492 00:57:12,340 --> 00:57:16,752 ¿Tú también, Roberto? ¡Estás hablando de comer gente! 493 00:57:16,844 --> 00:57:21,173 estoy hablando de comer carne para que no muramos. 494 00:57:21,265 --> 00:57:24,798 - No pude hacerlo. - Es repugnante. 495 00:57:24,892 --> 00:57:28,261 Es asqueroso, ¿y qué? 496 00:57:28,354 --> 00:57:33,430 Si mi herida necesitara ser lavada, tú Hazlo aunque sea asqueroso. 497 00:57:33,525 --> 00:57:35,933 Pero no te comería. 498 00:57:36,028 --> 00:57:38,067 - ¡Callarse la boca! - Lo siento. 499 00:57:38,155 --> 00:57:41,358 ¿Crees que tenemos un alma? que sale de nuestro cuerpo? 500 00:57:41,450 --> 00:57:44,653 - No sé. ¡No soy sacerdote! - DE ACUERDO. 501 00:57:44,745 --> 00:57:49,655 - No quiero hablar de eso. - Tenemos que hacerlo. Nos morimos de hambre. 502 00:57:49,749 --> 00:57:54,292 Si el alma se va, el cuerpo es un cadáver. 503 00:57:54,378 --> 00:57:56,703 Este es el principio del fin. 504 00:57:56,797 --> 00:58:01,589 ¿Qué hay ahí fuera en la nieve? Es sólo carne, Antonio. Alimento. 505 00:58:02,678 --> 00:58:08,217 No lo haré. Preferiría morir. Temo el juicio de Dios si hago eso. 506 00:58:08,308 --> 00:58:10,217 Él nos puso aquí. 507 00:58:10,309 --> 00:58:15,933 Tal vez lo hizo, para ver qué haríamos, para ver si seguiríamos siendo civilizados. 508 00:58:16,774 --> 00:58:20,357 - A Dios no le importa... - ¿Cómo diablos lo sabes? 509 00:58:20,445 --> 00:58:23,314 Que hable Tintín. Él nunca dice nada. 510 00:58:23,405 --> 00:58:28,529 Siempre pensé que Dios nos quiere razonar, luchar por vivir. 511 00:58:28,618 --> 00:58:30,611 - ¿A cualquier precio? - No. 512 00:58:30,704 --> 00:58:33,705 No deberíamos asesinar inocentes vivir. 513 00:58:33,790 --> 00:58:39,164 ¿Qué pasará con nuestra inocencia? ¿Si sobrevivimos como caníbales? 514 00:58:40,296 --> 00:58:44,044 - Lo siento, pero no puedo hacerlo. - Estoy contigo. 515 00:58:44,133 --> 00:58:48,510 No creo que pueda. ¿Cómo podría ¿Volvemos con nuestras familias? 516 00:58:49,638 --> 00:58:52,923 Podrías volver con vida. Creo que preferirían eso. 517 00:58:54,726 --> 00:58:59,387 ¿Estás listo para salir y cortar carne? de un cuerpo humano y comérselo? 518 00:59:09,072 --> 00:59:11,777 Ninguno de nosotros puede decidir una cosa como esta. 519 00:59:11,867 --> 00:59:16,327 - Estamos solos aquí. - Podríamos estar en la luna. 520 00:59:17,705 --> 00:59:22,414 Debe haber habido situaciones Así antes, las primeras personas. 521 00:59:23,377 --> 00:59:28,039 No sé. no hay nada nos queda otra cosa que hacer que orar. 522 00:59:39,643 --> 00:59:41,516 ¿Entonces? 523 00:59:42,604 --> 00:59:46,554 Van a orar. Lo decidirán por la mañana. 524 00:59:51,862 --> 00:59:56,857 ¿Qué hemos hecho que Dios ahora pregunta? ¿Comernos los cuerpos de nuestros amigos muertos? 525 00:59:56,950 --> 00:59:59,737 ¿Qué habrían pensado? 526 01:00:01,163 --> 01:00:02,989 No sé. 527 01:00:05,500 --> 01:00:09,367 - No puedo dormir. - No desperdicies la batería. 528 01:00:09,462 --> 01:00:11,620 Sé que si muero, 529 01:00:13,340 --> 01:00:18,252 si mi cadáver pudiera ayudarte Mantente con vida, me gustaría que lo usaras. 530 01:00:23,308 --> 01:00:27,935 Si muero y no me comes, ¡Volveré y te patearé el trasero! 531 01:00:29,897 --> 01:00:31,937 Esa es buena. 532 01:00:36,738 --> 01:00:41,565 Toma mi mano y jura conmigo. Quien muere, acepta... 533 01:00:42,618 --> 01:00:44,942 Usa mi cuerpo como alimento. 534 01:00:47,706 --> 01:00:50,872 - Está bien. - Lo prometo... 535 01:00:50,959 --> 01:00:54,826 - Estoy de acuerdo. - Yo también. 536 01:00:56,339 --> 01:00:58,794 - Estoy en... - Yo también. 537 01:01:01,719 --> 01:01:03,676 Estoy pensando. 538 01:01:18,359 --> 01:01:20,435 Sí. 539 01:01:23,072 --> 01:01:27,484 ¿Puedes prometerme que si me comes, 540 01:01:27,576 --> 01:01:30,327 que limpias tus platos? 541 01:01:36,042 --> 01:01:38,497 Dios los bendiga a todos. 542 01:01:53,183 --> 01:01:55,638 - ¿Cómo está tu estómago? - Bien. 543 01:01:55,727 --> 01:01:57,684 Déjeme ver. 544 01:02:00,773 --> 01:02:03,229 - Se ve genial. - Te lo dije. 545 01:02:03,318 --> 01:02:05,773 Deberías estar muerto. 546 01:02:05,861 --> 01:02:10,357 - Entonces, ¿qué opinas, Tintín? - Creo que deberíamos comer. 547 01:02:15,704 --> 01:02:19,203 Si hacemos esto, nunca seremos los mismos otra vez. 548 01:02:19,290 --> 01:02:23,502 Es como la Comunión. De su muerte vivimos. 549 01:02:23,586 --> 01:02:25,912 La gente lo entenderá. 550 01:02:30,176 --> 01:02:32,631 Esto debería ser bueno para el corte. 551 01:02:42,020 --> 01:02:44,593 Está bien. Dame eso. 552 01:03:42,952 --> 01:03:45,620 Es muy difícil de cortar. 553 01:03:45,704 --> 01:03:49,748 La carne está casi congelada. Voy a comerme este trozo. 554 01:04:26,492 --> 01:04:28,817 Que alguien tome esto. 555 01:05:24,629 --> 01:05:28,496 Que alguien tome esto y se lo coma. ¡Vamos! 556 01:05:32,303 --> 01:05:38,341 Te digo, si tengo carne en mi barriga, tengo la intención de hacer algo. 557 01:05:52,363 --> 01:05:54,402 ¿Dónde estabas? 558 01:05:58,327 --> 01:06:01,660 - ¿No le quitaste nada a mi hermana? - No. 559 01:06:02,914 --> 01:06:06,283 No era una mujer. No sé quién fue. 560 01:06:06,376 --> 01:06:09,128 ¿Cómo comen los demás? 561 01:06:09,212 --> 01:06:11,963 - Uno por uno. - Bien. 562 01:06:14,092 --> 01:06:17,674 Haré lo que pueda. Soy fuerte cuando soy fuerte. 563 01:06:17,762 --> 01:06:21,806 Cuando yo no lo estoy, te toca a ti. Dios, ella era tan hermosa. 564 01:06:46,830 --> 01:06:49,867 ¡Hijo de puta! ¿Se fueron sin mí? 565 01:06:49,958 --> 01:06:51,915 No puedes irte hasta que comas. 566 01:06:52,002 --> 01:06:56,829 - Han ido a buscar la cola. - ¡Las pilas! ¡A trabajar la radio! 567 01:07:31,038 --> 01:07:34,038 Ya no puedo verlos. 568 01:08:02,359 --> 01:08:04,398 ¡Mira eso! 569 01:08:11,367 --> 01:08:15,495 Esta noche rezamos por los escaladores, que vuelvan a nosotros. 570 01:08:17,289 --> 01:08:22,449 - Entonces tú también rezas, Fito. - Ya te lo dije, soy agnóstico. 571 01:08:30,010 --> 01:08:33,591 Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 572 01:08:33,680 --> 01:08:38,388 Bendita eres entre las mujeres, y Bendito el fruto de tu vientre... 573 01:09:01,289 --> 01:09:04,573 Come esto. ¡Cómelo! 574 01:09:09,462 --> 01:09:11,502 ¿Crees que están bien? 575 01:09:13,925 --> 01:09:16,842 No. La forma en que estaban vestidos... 576 01:09:18,971 --> 01:09:23,799 Tenía que estar entre 35 y 40 grados bajo cero anoche. Están muertos. 577 01:09:50,542 --> 01:09:54,374 - Es el sol. - No, estamos soñando. 578 01:09:55,672 --> 01:09:58,245 Qué...? 579 01:10:01,636 --> 01:10:04,970 Es el sol. ¡Gracias a Dios! 580 01:10:21,446 --> 01:10:23,522 ¡Mirar! ¡Es un asiento del avión! 581 01:10:30,204 --> 01:10:32,244 Es pesado. ¡Ayúdame! 582 01:10:33,415 --> 01:10:34,957 ¿Listo? ¡Ir! 583 01:10:42,841 --> 01:10:45,676 Debe haberse quemado. 584 01:10:48,304 --> 01:10:51,009 ¿Qué estás haciendo? 585 01:10:51,099 --> 01:10:55,262 estoy tomando su billetera y cosas para su madre. 586 01:10:59,231 --> 01:11:01,307 Hay más por aquí. 587 01:11:15,788 --> 01:11:20,248 Esto tiene en cuenta aquellos que son todavía falta. En total tres. 588 01:11:20,334 --> 01:11:24,034 - Mis pies empiezan a congelarse. - Deberíamos regresar. 589 01:11:24,129 --> 01:11:26,703 ¿Quieres probar algo? 590 01:11:43,467 --> 01:11:47,761 ¿Por qué huele tan mal? ¿Incluso después de limpiarlo? 591 01:11:47,846 --> 01:11:53,470 Es la infección. Lo limpiaré de nuevo esta noche. 592 01:11:53,560 --> 01:11:58,637 No parezcas tan desanimado, Roberto. Aprende una lección de Alberto. 593 01:11:58,732 --> 01:12:01,021 Nada lo detiene. 594 01:12:01,110 --> 01:12:05,688 He abandonado la Iglesia de Roma a favor de la utopía. 595 01:12:05,781 --> 01:12:08,486 Bien por ti Alberto. 596 01:12:08,575 --> 01:12:14,199 Y por mi parte mi nombre es Federico Aranda y yo volveremos. 597 01:12:21,755 --> 01:12:24,542 ¿Cómo está Federico? 598 01:12:24,633 --> 01:12:29,591 Tiene gangrena, creo. Sé que Alberto sí. 599 01:12:32,266 --> 01:12:34,389 ¡Mira esto! ¡Mira esto! 600 01:12:35,936 --> 01:12:38,392 ¡Cuidado! 601 01:12:40,482 --> 01:12:42,522 ¡Cuidado! 602 01:12:53,996 --> 01:12:57,614 No murieron, Roberto. Todo es posible. 603 01:13:01,754 --> 01:13:08,255 Había un trozo del ala. La cola debe estar ahí arriba en alguna parte. 604 01:13:08,344 --> 01:13:11,962 Aquí está el plan. Elegimos un equipo para ir tras la cola. 605 01:13:12,056 --> 01:13:14,428 - Yo iré. - Yo también. 606 01:13:14,516 --> 01:13:18,894 Le damos al equipo lo más grande. raciones y ropa de abrigo. 607 01:13:18,979 --> 01:13:24,400 Luego, en una semana, iremos a buscar el baterías y encienda el transmisor. 608 01:13:25,736 --> 01:13:28,986 - Hace frío allá arriba. - No pude volver a hacerlo. 609 01:13:29,073 --> 01:13:31,445 Yo tampoco. 610 01:13:32,618 --> 01:13:35,156 Necesito más dinero. 611 01:13:36,705 --> 01:13:38,579 Aquí. 612 01:13:42,544 --> 01:13:45,296 Ojalá pudiéramos tener un fuego cada noche, 613 01:13:45,381 --> 01:13:47,504 y que alguien iría a comer pizza. 614 01:13:49,885 --> 01:13:55,674 - Yo pagaré si vas. - No, insisto. Yo pago y tú te vas. 615 01:14:14,159 --> 01:14:20,162 Siento que Dios nos ha cuidado. ¿No lo sientes? ¿Un sentido del destino? 616 01:14:24,503 --> 01:14:27,421 Siento una sensación de destino. 617 01:14:34,888 --> 01:14:37,426 Quería que todos ustedes supieran... 618 01:14:37,516 --> 01:14:41,977 si muero, tienes mi permiso... 619 01:14:42,521 --> 01:14:44,597 Puedes comerme. 620 01:15:01,457 --> 01:15:03,698 ¡Si alguien pudiera oír esto! 621 01:15:06,253 --> 01:15:08,791 Siéntate Antonio. 622 01:15:12,593 --> 01:15:16,543 Coche, es una lástima. ¡No tocaste el violonchelo! 623 01:15:34,281 --> 01:15:37,116 - ¿Qué? - He decidido algo. 624 01:15:37,201 --> 01:15:42,657 - ¿Qué es eso, cariño? - Quiero tener otro bebé. 625 01:15:42,748 --> 01:15:49,664 Esta experiencia... me ha hecho sentir el milagro de la vida tan profundamente. 626 01:15:49,755 --> 01:15:54,796 No es eso, querida. Es sólo que no estás comiendo. 627 01:15:54,885 --> 01:15:57,506 Si no comes, ¿cómo vivirás? 628 01:16:03,018 --> 01:16:05,556 Tienes razón. 629 01:16:10,651 --> 01:16:14,351 Comeré un poco. Lo haré. 630 01:16:16,907 --> 01:16:20,241 Comeré mañana. Sí. mañana comeré... 631 01:16:24,623 --> 01:16:27,031 Dios te bendiga. 632 01:18:03,055 --> 01:18:05,546 - ¿Dónde están todos? - No sé. 633 01:18:10,604 --> 01:18:12,976 Enciende la luz hacia aquí. 634 01:18:14,900 --> 01:18:16,940 ¡Avalancha! 635 01:18:33,460 --> 01:18:35,038 ¡No puedo ver! 636 01:18:40,092 --> 01:18:43,508 ¿Estás bien? ¿Quién es? 637 01:18:46,223 --> 01:18:48,132 ¡Ayuda! 638 01:19:04,408 --> 01:19:08,322 - ¡Aquí hay alguien! ¡Aquí hay alguien! - ¡Ve! Ve! Ve! 639 01:19:35,439 --> 01:19:37,930 ¡Esperar! 640 01:19:38,025 --> 01:19:44,526 Iré por... ¡Lilliana! ¡Ayúdame! ¡Por el amor de Dios, ayúdame a conseguir a mi esposa! 641 01:19:58,629 --> 01:20:01,202 ¡Por favor no me la quites ahora! 642 01:20:05,386 --> 01:20:08,090 Está respirando. ¡Nando! 643 01:20:09,390 --> 01:20:13,850 - Sigue cavando. ¡Por favor, Nando! - ¡Sáquenlo! 644 01:20:16,271 --> 01:20:18,727 ¡Jalar! ¡Sáquenlo! 645 01:20:32,037 --> 01:20:35,869 Ocho están muertos. Ocho de nosotros estamos muertos. 646 01:21:31,055 --> 01:21:34,922 No podemos salir. Hay una tormenta de nieve. 647 01:21:36,685 --> 01:21:39,176 Déjeme ver. 648 01:21:54,578 --> 01:21:58,410 Escucha, hoy es el cumpleaños de Rafael. 649 01:22:00,000 --> 01:22:04,247 - ¿Entonces? - Tenemos que observar su cumpleaños. 650 01:22:09,927 --> 01:22:13,462 Feliz cumpleaños a ti 651 01:22:15,057 --> 01:22:20,846 Feliz cumpleaños querido rafael 652 01:22:20,938 --> 01:22:24,770 Feliz cumpleaños a ti 653 01:22:25,901 --> 01:22:27,941 Pide un deseo. 654 01:22:28,904 --> 01:22:31,360 ¿Un deseo? 655 01:22:35,828 --> 01:22:38,200 Sólo desearía que esto terminara. 656 01:22:47,798 --> 01:22:51,001 - Todavía está nevando. - Es una tormenta de nieve. 657 01:22:54,847 --> 01:22:57,468 No vas a creer esto. 658 01:22:58,600 --> 01:23:02,052 - ¿Qué? - Hoy es mi cumpleaños. 659 01:23:03,188 --> 01:23:08,977 Feliz cumpleaños querido Carlitos 660 01:23:09,069 --> 01:23:12,106 Los amo mucho a todos. 661 01:23:12,197 --> 01:23:16,242 Feliz cumpleaños a ti 662 01:23:17,661 --> 01:23:20,199 Y mi deseo... mi deseo... 663 01:23:29,965 --> 01:23:34,841 Esta noche rezamos el rosario para los vivos y para la vida misma. 664 01:23:34,928 --> 01:23:41,596 Que hemos sobrevivido a un accidente aéreo, hambre y una avalancha... 665 01:23:43,062 --> 01:23:48,648 Y esta noche, Fito, basta de bromas. Tienes que orar con nosotros. 666 01:23:50,277 --> 01:23:53,728 No digo nada de rosario, Carlitos. Soy agnóstico. 667 01:23:58,118 --> 01:24:02,116 - ¿Qué es eso? - ¡Dios mío, es otra avalancha! 668 01:24:05,959 --> 01:24:08,166 Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 669 01:24:08,253 --> 01:24:10,127 Bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre... 670 01:24:52,756 --> 01:24:54,583 Luz. 671 01:25:05,853 --> 01:25:08,426 Buenos días Carlitos. 672 01:25:08,522 --> 01:25:12,436 Buenos días, amigos míos. ¿Sabes qué es hoy? 673 01:25:13,068 --> 01:25:17,777 - No. ¿Qué? - Hoy es el cumpleaños de mi padre. 674 01:25:17,865 --> 01:25:24,235 Mi padre es artista un pintor y un poco loco. 675 01:25:25,539 --> 01:25:30,782 Y ahora en mi corazón, Creo que lo volveré a ver. 676 01:25:30,878 --> 01:25:35,753 - ¿Lo sientes? - ¿Qué? 677 01:25:35,841 --> 01:25:39,542 Dios. Dios está en todas partes hoy. 678 01:26:28,977 --> 01:26:31,515 ¡Por aquí! ¡Estoy aquí! 679 01:27:09,059 --> 01:27:13,139 Aquí es donde estaban los muertos. Ahora se ha ido bajo la nieve. 680 01:27:13,230 --> 01:27:17,857 Se trata de lo más cercano llegarán a un entierro. 681 01:27:17,943 --> 01:27:21,027 - Estoy preocupada por Eduardo. - ¿Por qué? 682 01:27:21,113 --> 01:27:23,521 Está perdiendo el ánimo. 683 01:27:53,354 --> 01:27:57,398 - ¿Cuándo nos vamos? - Decimoquinto. 684 01:27:57,483 --> 01:28:01,694 - Pasó el decimoquinto. - El día quince del mes próximo. 685 01:28:03,489 --> 01:28:05,730 Eso es demasiado tiempo. 686 01:28:05,824 --> 01:28:10,533 El fin del invierno, las noches acortarse. Tendremos una oportunidad. 687 01:28:21,840 --> 01:28:27,261 - ¿Por qué lloras? - Porque estoy muy cerca de Dios. 688 01:28:50,244 --> 01:28:52,071 Está bien. 689 01:28:58,836 --> 01:29:01,706 Tan hermoso. 690 01:29:05,050 --> 01:29:06,877 Es hermoso. 691 01:29:15,853 --> 01:29:17,892 Despierta, por favor. 692 01:29:20,024 --> 01:29:22,811 Despierten todos. 693 01:29:26,780 --> 01:29:30,648 Mi nombre es Federico Aranda, y tengo que decirte 694 01:29:30,743 --> 01:29:36,164 que Alberto Antuna, un niño valiente, está muerto. 695 01:29:38,250 --> 01:29:40,706 Tenía 21 años. 696 01:29:48,010 --> 01:29:50,252 Concédeles el descanso eterno, oh Señor. 697 01:29:50,346 --> 01:29:56,300 Que brille para ellos la luz perpetua. Que descansen en paz. Amén. 698 01:30:16,330 --> 01:30:21,039 - Esto debería ser suficiente para comer. - Deberíamos esperar unos días más. 699 01:30:21,126 --> 01:30:23,202 - ¿Por qué? - Hará más calor. 700 01:30:25,255 --> 01:30:30,594 Esperé. Los días 15 y 16, Dijiste que el clima no era bueno. 701 01:30:30,678 --> 01:30:36,217 Te he estado esperando durante cuatro semanas. Ponte la mochila, esto es todo. 702 01:30:39,978 --> 01:30:42,267 Está bien. 703 01:30:43,399 --> 01:30:45,890 ¿Cómo estás Federico? 704 01:30:46,902 --> 01:30:51,030 Muy bien Nando. Buena suerte en tu viaje. 705 01:30:51,156 --> 01:30:55,106 Gracias. Me dicen que no comerás, Javier. 706 01:31:02,626 --> 01:31:06,410 Depende de ti si quieres salir de aquí. 707 01:31:06,505 --> 01:31:08,332 Quizás... 708 01:31:10,300 --> 01:31:14,927 ¡Olvídate de tu esposa! ¡Olvídala! ¡Recuerda a tus hijos vivos! 709 01:31:20,936 --> 01:31:23,225 ¿Comerás? 710 01:31:24,690 --> 01:31:26,932 Comeré. 711 01:31:30,404 --> 01:31:32,443 Bien. 712 01:31:35,075 --> 01:31:40,615 - Quédate bien, Federico. Oren por mí. - Lo haré. 713 01:31:41,749 --> 01:31:44,204 Encontraremos la cola y trae las pilas. 714 01:31:44,293 --> 01:31:47,413 - ¿Y si no lo haces? - Seguimos adelante. 715 01:31:47,504 --> 01:31:51,004 - ¿Dónde? ¿A través de las montañas? - Encontraremos la cola. 716 01:31:51,091 --> 01:31:56,049 - ¿Apagaste la radio? - Casi. Hay muchos cables. 717 01:31:56,138 --> 01:32:00,218 - Lo resolveremos. - Muy bien, Eduardo, ¿ves estos? 718 01:32:02,311 --> 01:32:06,807 - Zapatitos. - Zapatitos rojos. Toma este. 719 01:32:07,900 --> 01:32:13,142 Cuando estos sean un par nuevamente, estarás voy a ir a casa. ¿Está bien? 720 01:32:21,288 --> 01:32:23,613 Está bien. ¡Vamos a hacerlo! 721 01:32:58,951 --> 01:33:01,620 ¿Dónde aprendiste sobre los transmisores? 722 01:33:01,704 --> 01:33:06,449 No lo hice. ayudé a mis primos armar sus estéreos. 723 01:33:06,542 --> 01:33:10,290 - Ahora soy el hombre de la radio. - Nuestras vidas dependen de esto. 724 01:33:10,379 --> 01:33:14,329 ¿Quién te preguntó? ¡No me molestes! Estoy emocionado tal como está. 725 01:33:14,425 --> 01:33:18,090 - Vamos. Déjalo en paz. - Vamos. 726 01:33:26,145 --> 01:33:30,356 Espera hasta que veas... ¡No lo vas a creer! 727 01:33:42,578 --> 01:33:45,283 ¡Chocolate! 728 01:34:02,473 --> 01:34:04,761 ¡Suéteres! 729 01:34:04,850 --> 01:34:07,139 ¡Ropa interior limpia! 730 01:34:08,687 --> 01:34:11,309 ¡Un cómic que no he leído! 731 01:34:13,233 --> 01:34:15,273 ¡Pasta dentífrica! 732 01:34:16,862 --> 01:34:18,938 ¡Delicioso! 733 01:34:31,001 --> 01:34:33,539 Esta es una historia bastante buena. 734 01:34:35,381 --> 01:34:38,963 Tal vez deberíamos seguir caminando mañana. 735 01:34:39,051 --> 01:34:43,962 ¿Qué? Recuperamos las pilas y envía un SOS. Eso es todo. 736 01:34:44,056 --> 01:34:47,341 Todo este tiempo, La cola estaba a tres horas de distancia. 737 01:34:47,434 --> 01:34:49,474 Quizás deberíamos simplemente caminar hasta Chile. 738 01:34:50,979 --> 01:34:55,606 ¿Qué? Estás hablando mierda. nosotros no tener el equipo. Moriríamos. 739 01:34:57,653 --> 01:35:01,353 No, traemos las pilas de vuelta. y transmitir un SOS. Eso es todo. 740 01:35:02,282 --> 01:35:04,358 Uno, dos, tres... 741 01:35:27,641 --> 01:35:29,717 Eso no va a funcionar. 742 01:35:29,810 --> 01:35:32,266 - No sé. - Deberíamos caminar... 743 01:35:32,354 --> 01:35:38,190 no me voy a matar caminando hacia las montañas. Es una estupidez... 744 01:35:39,319 --> 01:35:43,364 Muy bien. Esto es lo que haremos. 745 01:35:46,201 --> 01:35:50,365 - Traeremos la radio aquí. - No podemos conectar una radio. 746 01:35:52,416 --> 01:35:55,251 - Traeremos a Roy. - No quiero ir. 747 01:35:55,335 --> 01:35:58,336 - No sabemos nada sobre radios. - ¡Yo tampoco! 748 01:35:58,422 --> 01:36:02,835 ¡No sé qué son estos cables! ¡Solo construí un estéreo! 749 01:36:02,926 --> 01:36:06,924 - Teníamos un folleto. - ¡Te vas! 750 01:36:08,557 --> 01:36:11,309 Tómalo. ¡Eres más inteligente que yo! 751 01:36:11,393 --> 01:36:15,854 No quiero subir a la nieve. ¡No quiero ir! 752 01:36:15,939 --> 01:36:20,934 ¿Cuánto más falta? ¡Llevamos mucho tiempo caminando! 753 01:36:21,028 --> 01:36:25,737 No tengo fuerzas, ¿sabes? Me siento enfermo y débil. 754 01:36:25,824 --> 01:36:28,909 - Ojalá se callara. - Esta fue tu idea. 755 01:36:33,082 --> 01:36:35,074 - ¡Cuidadoso! - Lo siento. 756 01:36:35,167 --> 01:36:36,994 Quema algo más. 757 01:36:37,086 --> 01:36:43,005 Pronto oscurecerá. voy a envolver esto alrededor de mis piernas para estar calientes. 758 01:36:43,884 --> 01:36:46,173 - ¡Maldita sea! - Ese eras tú. 759 01:36:46,261 --> 01:36:50,758 ¿Por qué no te rindes? Haremos un fuego. 760 01:36:50,849 --> 01:36:53,471 Tintín, hagamos fuego. 761 01:36:56,605 --> 01:37:01,314 Esto funcionó bien. Me siento cómodo como un insecto. 762 01:37:04,405 --> 01:37:07,240 - ¿Qué debemos hacer? - Arreglar la radio. 763 01:37:07,324 --> 01:37:10,029 - ¿Si no podemos? - No funcionará. 764 01:37:10,119 --> 01:37:13,404 - Cuando lo haga, ¡no gracias a ti! - ¡Nunca dije...! 765 01:37:13,497 --> 01:37:18,159 Si no funciona, ¿Qué debemos hacer? ¿Tintín? 766 01:37:18,252 --> 01:37:21,336 No sé. Lo que ustedes dos decidan. 767 01:37:22,214 --> 01:37:24,254 ¡Señor Suiza! 768 01:37:24,883 --> 01:37:29,177 - Si la radio no funciona, nosotros... - ¡No voy a escalar esas montañas! 769 01:37:29,263 --> 01:37:32,133 Entonces me iré sin ti. 770 01:37:33,267 --> 01:37:36,054 Morirás. Te morirás congelado. 771 01:37:36,145 --> 01:37:41,934 No, no lo haré. Hay suficiente de esto cosas aquí para hacer un saco de dormir. 772 01:38:02,129 --> 01:38:04,168 ¡Mira esto! Mirar. 773 01:38:09,261 --> 01:38:11,301 Mira ese pastel. 774 01:38:25,069 --> 01:38:27,108 ¿Vamos por el camino correcto? 775 01:38:30,366 --> 01:38:32,442 Creo que sí. 776 01:38:46,382 --> 01:38:49,833 - ¡Vamos! - ¡No puedo! 777 01:38:50,677 --> 01:38:53,844 - ¡Sabes que puedes! - ¡Déjame! 778 01:38:53,931 --> 01:38:58,343 ¡Tenemos que seguir adelante! si conseguimos atrapados en esto en la oscuridad, estamos muertos. 779 01:38:58,435 --> 01:39:00,558 - ¡Adelante! - ¿Qué pasa con Roy? 780 01:39:00,646 --> 01:39:04,229 Continúa. ¡Llevaré a Roy al avión! 781 01:39:04,942 --> 01:39:08,062 - ¡Te dije que el invierno no había terminado! - ¡Déjame! 782 01:39:08,153 --> 01:39:10,940 - ¡Vamos! - ¡No puedo caminar! 783 01:39:11,031 --> 01:39:14,649 No puedo cargarte. ¡Nos matarás a los dos! 784 01:39:16,161 --> 01:39:18,403 ¡No puedo! 785 01:39:18,497 --> 01:39:22,447 ¿Qué quieres decir con que no puedes? ¡Pedazo de mierda! 786 01:39:22,543 --> 01:39:27,703 ¡No puedes decirme que no puedes hacerlo! Levántate y camina diez pasos. 787 01:39:27,798 --> 01:39:31,546 - ¡Levántate y camina! - ¡Está bien! 788 01:39:43,981 --> 01:39:46,270 ¡Son ellos! 789 01:39:52,781 --> 01:39:55,699 - ¿Funcionó la radio? - No. 790 01:39:55,784 --> 01:39:59,236 - ¿Dónde está Nando? - No sé. 791 01:40:17,848 --> 01:40:19,757 ¡Vamos! ¡Vamos! 792 01:40:46,210 --> 01:40:49,164 - ¡Aquí! - Gracias. 793 01:40:54,676 --> 01:40:58,342 ¿No lo viste? ¡Federico está muerto! 794 01:41:36,218 --> 01:41:41,295 - No está bien. - ¿Qué quieres decir con nada bueno? 795 01:41:45,602 --> 01:41:47,642 Intenta dormir. 796 01:41:55,070 --> 01:41:59,317 - Es malo. - ¿Qué le pasa? 797 01:41:59,408 --> 01:42:04,153 ¿Estás sorprendido? ¿Cuánto tiempo puede vivir la gente así? 798 01:42:42,826 --> 01:42:45,496 carlitos dice que el saco de dormir está listo. 799 01:42:45,579 --> 01:42:48,200 - No. - Sí. Es hora de irse. 800 01:42:48,290 --> 01:42:53,450 Casi morimos en esa tormenta. ¡El invierno no ha terminado! Escúchame. 801 01:42:53,545 --> 01:42:55,834 tienes la voluntad, pero tengo el cerebro. 802 01:42:55,923 --> 01:42:58,414 Yo digo que espere hasta que la bolsa esté lista. 803 01:42:58,509 --> 01:43:02,589 - ¡La bolsa está lista! - ¡No está listo! 804 01:43:11,897 --> 01:43:13,973 Rafael está muerto. 805 01:43:22,324 --> 01:43:28,576 Es hora de irse, Roberto. Es hora. Antes de que nos convirtamos en animales. 806 01:43:36,630 --> 01:43:39,038 Está bien. 807 01:44:02,114 --> 01:44:05,031 ¡Todavía tengo el zapato! 808 01:44:07,119 --> 01:44:09,657 Todavía tengo el mío. 809 01:44:14,835 --> 01:44:19,627 - Dios esté contigo. Estarás bien. - Gracias. 810 01:44:29,391 --> 01:44:33,471 - ¡Esperar! - Carlitos, déjalos ir. 811 01:44:33,562 --> 01:44:39,232 Olvidé decir que tuve un sueño por última vez. noche, una premonición tremenda. 812 01:44:39,318 --> 01:44:43,731 Vi campos verdes y flores. Podía oler la hierba. 813 01:44:44,907 --> 01:44:47,658 Tu expedición tendrá éxito. 814 01:44:58,754 --> 01:45:01,423 ¡No te olvides de la pizza! 815 01:46:05,612 --> 01:46:07,854 Aquí tienes. 816 01:46:29,803 --> 01:46:34,050 Parece un buen lugar para acampar. justo ahí arriba. 817 01:47:16,642 --> 01:47:19,133 Creo que esta es la cima. 818 01:48:00,477 --> 01:48:04,890 - Quizás esto lleve a alguna parte. - Ten cuidado. 819 01:48:10,362 --> 01:48:12,734 ¡Ayuda, por favor! 820 01:48:14,283 --> 01:48:16,690 ¡Tú también te caerás! 821 01:48:17,786 --> 01:48:20,158 ¡Aférrate! ¡Dame la correa! 822 01:48:21,290 --> 01:48:23,033 Yo te atraparé. ¡Ahora espera! 823 01:48:25,461 --> 01:48:26,456 ¡Esperar! 824 01:48:27,796 --> 01:48:29,623 ¿Me tienes? 825 01:48:33,719 --> 01:48:36,636 - ¡Esperar! - Te entendí. 826 01:48:38,015 --> 01:48:40,684 ¡Apurarse! 827 01:48:40,768 --> 01:48:43,638 - ¿Me tienes? - Sí. 828 01:48:43,729 --> 01:48:47,062 - ¡Apresúrate! - ¡Aférrate! 829 01:48:51,320 --> 01:48:53,941 ¡Ahora levántame! 830 01:49:20,391 --> 01:49:24,258 Agárrate de mí. ¡Tírate! ¡Pasa por encima de mí! 831 01:49:34,405 --> 01:49:38,734 Entonces, ¿qué piensas? ¿Quieres intentarlo al revés? 832 01:50:05,269 --> 01:50:09,349 - ¿Estás listo, Roberto? - ¿Ves esa línea? 833 01:50:11,817 --> 01:50:14,604 - Ése es un camino. - No puedo ver nada. 834 01:50:14,695 --> 01:50:16,687 ¿Lo ves, Tintín? 835 01:50:16,780 --> 01:50:20,030 Veo una línea. No sé si es un camino. 836 01:50:20,117 --> 01:50:25,242 - Creo que deberíamos regresar. - ¡¿Regresar?! 837 01:50:25,330 --> 01:50:28,166 Sí. Esta montaña es demasiado alta. 838 01:50:28,250 --> 01:50:32,627 - ¿Qué hacemos si volvemos? - Ve a la carretera. 839 01:50:32,713 --> 01:50:37,956 - Puede que sea un camino, puede que no. - Tengo los mejores ojos. Ese es un camino. 840 01:50:40,679 --> 01:50:46,349 - Voy a volver. - Voy a seguir. 841 01:50:50,647 --> 01:50:54,562 - ¿Qué vas a hacer, Tintín? - No sé. 842 01:50:54,651 --> 01:51:00,524 ¿Qué tal esto? dejamos las cosas contigo vamos a la cima y vemos. 843 01:51:00,616 --> 01:51:04,660 - ¿Nos esperarás, Roberto? - Está bien. 844 01:51:08,082 --> 01:51:10,537 Entonces voy a volver. 845 01:51:42,324 --> 01:51:45,278 Voy a ver un valle, un río. 846 01:51:45,369 --> 01:51:48,987 voy a ver arboles verdes y colinas. 847 01:52:15,274 --> 01:52:19,402 Vuelve y busca a Canessa. Dile que todo va a estar bien. 848 01:52:19,486 --> 01:52:23,151 Dile que suba y verlo por sí mismo. 849 01:52:28,454 --> 01:52:33,875 - Nando está arriba. - ¿Llegaste allí? 850 01:52:36,086 --> 01:52:40,298 No, pero él dice que es maravilloso. 851 01:52:43,218 --> 01:52:45,840 tengo que descansar. 852 01:53:19,838 --> 01:53:24,500 ¡Montañas! Nada más que montañas. 853 01:53:28,097 --> 01:53:30,136 ¡Lo hemos tenido! 854 01:53:32,309 --> 01:53:34,978 ¡Lo hemos tenido por completo! 855 01:53:36,105 --> 01:53:38,774 No, no lo hemos hecho. 856 01:53:38,857 --> 01:53:42,855 Pasando por estas montañas En algún lugar hay un valle verde. 857 01:53:42,945 --> 01:53:47,108 ¿Ves esas montañas? No hay nieve sobre ellos. 858 01:53:48,033 --> 01:53:53,372 Deben estar a 50 millas de distancia. ¿Crees que puedes caminar 50 millas? 859 01:53:53,455 --> 01:53:56,871 - Si es necesario, lo haremos. - No puedo. 860 01:53:56,959 --> 01:54:00,410 - Sí, puedes. - No puedo. 861 01:54:02,339 --> 01:54:04,795 No soy tan fuerte como tú. 862 01:54:08,387 --> 01:54:13,547 ¿Sabes qué es lo que hemos vivido? tanto tiempo, como lo hemos hecho nosotros? 70 días? 863 01:54:13,642 --> 01:54:17,343 ¿Que subimos hasta aquí? ¿Sabes qué es? 864 01:54:17,438 --> 01:54:22,064 Es imposible. Es imposible y lo logramos. 865 01:54:22,735 --> 01:54:24,561 Lo sé. 866 01:54:27,614 --> 01:54:32,490 Estoy orgulloso de ser un hombre en un día como este - ¡vivo! 867 01:54:32,578 --> 01:54:35,579 Que viví para verlo, 868 01:54:35,664 --> 01:54:40,871 y verlo ¡En un lugar así, acéptalo! 869 01:54:43,088 --> 01:54:46,042 ¡Te amo, hombre! ¡Mirar! 870 01:54:48,302 --> 01:54:50,840 Es magnífico. 871 01:54:52,556 --> 01:54:54,964 Es Dios. 872 01:54:58,479 --> 01:55:05,062 Nos llevará sobre cada piedra, ¡Lo juro! Te lo juro. 873 01:55:15,537 --> 01:55:21,291 Atraparemos a Tintín. Lo enviaremos de regreso al avión y llevarle comida extra. 874 01:55:21,376 --> 01:55:25,588 ¿Verás? Verás ¿Dónde se pondrá el sol? 875 01:55:25,672 --> 01:55:27,879 Por ahí está el oeste. 876 01:55:27,966 --> 01:55:31,501 Y al oeste están los verdes. Valles de Chile. 877 01:55:31,595 --> 01:55:33,884 Vamos a morir, ¿sabes? 878 01:55:35,974 --> 01:55:42,594 Tal vez. Pero si morimos, vamos a morir caminando. 879 01:56:02,751 --> 01:56:04,958 ¡Buena suerte! 880 01:59:30,042 --> 01:59:32,996 ¡Nos vamos a casa! 881 02:00:03,158 --> 02:00:05,530 Y así fuimos salvos. 882 02:00:06,620 --> 02:00:11,247 Nando y Canessa incumplieron los Andes y nos salvamos. 883 02:00:16,422 --> 02:00:20,550 Más tarde, un grupo regresó y enterró los cuerpos. 884 02:00:21,218 --> 02:00:25,168 Construyeron un altar de piedra tosca junto a la tumba, 885 02:00:25,264 --> 02:00:28,763 y encima colocaron una cruz de hierro. 886 02:00:31,520 --> 02:00:34,474 No hay nada más que pueda decirte. 887 02:00:36,233 --> 02:00:40,100 nos reunimos por una gran experiencia.